Развитие ребенка перевод на английский язык

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

В рамках программы Интегрированное развитие детей раннего возраста в 5 пилотных районах страны 1280 родителей обучено навыкам воспитания и ухода за детьми.

Under the Integrated Child Development programme, 1,280 parents in five pilot regions have been taught child-rearing and childcare skills.

Мне правда очень интересно изучать развитие детей.

Мы признаем важность инвестиций в развитие детей и поэтому предоставляем им бесплатное образование и первичное медико-санитарное обслуживание.

We acknowledge the importance of investing in children’s development, and so we provide education and primary health care free of charge.

На Ямайке и в бывшей югославской Республике Македонии посещения на дому и деятельность общинных детских центров свидетельствуют о значительном влиянии на развитие детей.

In Jamaica and The former Yugoslav Republic of Macedonia, home visiting and community-based child-care centres have shown significant impact on children’s development.

Было сказано, что ЮНИСЕФ следует работать в тех областях, где действия женщин оказывают воздействие на развитие детей.

It was said that UNICEF should work in areas where women’s actions had an impact on child development.

Эти программы прививают мужчинам и женщинам чувство совместной ответственности за воспитание и развитие детей.

These programmes instil a sense of joint responsibility in men and women for raising and nurturing their children.

Семейные конфликты оказывают серьезное влияние на психологическое развитие детей.

The influence of domestic conflicts on children’s psychological development is considerable.

Введены нормы, повышающие ответственность родителей за воспитание и развитие детей.

Provisions increasing the responsibility of the parents for the upbringing and development of their children have been introduced.

Улучшение экономических условий открывает возможности для дальнейшего инвестирования в развитие детей.

Improved economic conditions represent a window of opportunity to invest further in children.

Только тогда можно будет обеспечить выживание и надлежащее развитие детей и будущих поколений.

Only then might the survival and proper development of children and of future generations be ensured.

Второй целью проекта является физическое развитие детей.

Государство поощряет всестороннее развитие детей и молодежи — нравственное, интеллектуальное и физическое.

The State promotes the all-round development of children and young people, morally, intellectually and physically.

Такие нарушения серьезно ограничивают развитие детей и их способность стать полноценными взрослыми.

Such violations seriously pre-empted the development and the ability of the child to grow into a functioning adult.

Железодефицитная анемия серьезно влияет на интеллектуальное развитие детей.

На родителях лежит основная коллективная ответственность за воспитание и развитие детей.

Parents have a shared main responsibility for the child’s rearing and development.

Одной из приоритетных забот правительства является гармоничное развитие детей в обществе.

Children’s welfare and development in society is one of the Government’s main concerns.

Преступность может оказывать негативное воздействие на развитие детей и молодежи на трех уровнях.

Оно проявляется в разных формах и контекстах и оказывает серьезное и долговременное воздействие на благополучие и развитие детей.

It occurs in various forms and contexts and has serious and long-lasting consequences on their well-being and development.

Для обеспечения устойчивых и своевременных инвестиций в развитие детей крайне важны многосторонняя координация усилий и согласованность политики на глобальном и национальном уровнях.

Multilateral coordinated effort and policy coherence at the global and national levels is imperative to ensure sustained and timely investments in children.

Конфликт уничтожает социальный капитал и подрывает развитие детей и молодежи, что делает его мощным фактором, обусловливающим изоляцию.

Conflict destroys social capital and disrupts the development of children and youth, thus acting as a powerful factor of exclusion.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

development of the child and

child development and

Здоровое развитие ребенка и сокращение детской смертности

Государствам следует защищать наилучшие интересы и обеспечивать нормальное развитие ребенка и не следует наказывать несовершеннолетнее лицо за статус или деятельность его родителей или опекунов.

States are expected to protect the best interests and normal development of the child and not to punish a minor for the status or activities of his/her parents or guardians.

Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования.

Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming.

а) уделять приоритетное внимание предоставлению такого ухода детям в возрасте до трех лет, с тем чтобы придать ему комплексный характер, предполагающий общее развитие ребенка и расширение возможностей родителей;

(a) Prioritizing the provision of such care to children between the age of 0 and 3 years and with a view to ensuring that it is provided in a holistic manner that includes overall child development and strengthening parental capacity;

Комитет озабочен тем, что принципы недискриминации, наилучших интересов ребенка, уважения права на жизнь, выживание и здоровое развитие ребенка и уважения взглядов ребенка с учетом его возраста и зрелости неполностью отражены в законодательстве, политике и программах государства-участника на национальном и местном уровнях.

the right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child according to age and maturity are not fully reflected and applied in the State party’s legislation, policies and programmes at the national and local levels.

Раннее развитие ребенка и готовность к учебе в школе

Программы обучения дошкольников в целом направлены на развитие ребенка и основываются на процессе обучения через игры.

Early childhood education programmes are, on the whole, developmental and based on learning through play.

Всестороннее развитие ребенка и его право на досуг могут обеспечиваться путем участия детей в детских оздоровительных, спортивных, творческих и иных организациях отдыха и досуга.

Children’s comprehensive development may be ensured and their right to leisure realized through their participation in children’s health-improvement, sport, creative and other leisure or recreation organizations.

В соответствии со статьей 46 конституции Китайской Народной Республики, «государство поощряет полное — моральное, духовное и физическое — развитие ребенка и подростка».

Under article 46 of the Constitution, the State must promote the overall development — moral, intellectual and physical — of children and youth.

Комитет обеспокоен тем, что эти ограничения могут затруднять доступ детей к информации и материалам целого ряда национальных и иностранных источников, направленных на развитие ребенка и охрану его физического и умственного здоровья.

The Committee is concerned that these limitations can impede children’s access to information and material from a diversity of national and international sources aimed at promoting the child’s development and physical and mental health.

Совместная публикация «Переосмысление школьного питания: системы социальной защиты, развитие ребенка и сектор образования» продемонстрировала важность школьного питания в качестве инструмента социальной защиты.

Their joint publication Rethinking School Feeding: Social Safety Nets, Child Development, and the Education Sector demonstrated the importance of feeding schoolchildren as a tool for safety nets.

В докладе содержится ряд предложений по оказанию помощи родителям на разных этапах детского возраста ребенка, а также предложения относительно методов и содержания работы по просвещению родителей, основу которого составляют развитие ребенка и его потребности.

The report contains a number of proposals for parental support during different stages of a child’s childhood, as well as proposals on the methodology and content of parental education based on child development and children’s needs.

Занятия, которые проводят специалисты, предполагают всестороннее развитие ребенка и проявление индивидуальных способностей.

Specialists are giving the children all-round education revealing their individual abilities.

Недостаток кислорода в первые минуты жизни пагубно влияет на нормальное развитие ребенка и даже может привести к гибели вполне здорового младенца.

Insufficient oxygen in the first few minutes of life can have a profound effect on normal development and even the survival of an otherwise healthy baby.

Школа «продленного дня» представляет собой один из способов обеспечения увязки школьного образования с социальной средой, частью которой являются учащиеся, с акцентом на комплексное развитие ребенка и участие его семьи в процессе обучения.

The full-time school represents an educational alternative providing a closer link between the educational institution and the social environment to which the pupil belongs, and offering educational programmes that aim at the development of the entire child and the family’s participation in the process of learning.

Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывает содействие в таких областях, как выживание и развитие детей в раннем возрасте, всестороннее развитие ребенка и благосостояние молодежи.

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) is providing support for early childhood survival and development, child enrichment and young people well-being.

Это положение основывается на том факте, что к этому возрасту завершается физиологическое и физическое развитие ребенка и он достигает умственной, духовной и нравственной зрелости.

This provision is based on the reality that a child is fully mature physiologically and physically and reaches the level of an adult intellectually, spiritually and morally.