Как перевести на английский развитие ребенка

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

В рамках программы Интегрированное развитие детей раннего возраста в 5 пилотных районах страны 1280 родителей обучено навыкам воспитания и ухода за детьми.

Under the Integrated Child Development programme, 1,280 parents in five pilot regions have been taught child-rearing and childcare skills.

Мне правда очень интересно изучать развитие детей.

Мы признаем важность инвестиций в развитие детей и поэтому предоставляем им бесплатное образование и первичное медико-санитарное обслуживание.

We acknowledge the importance of investing in children’s development, and so we provide education and primary health care free of charge.

На Ямайке и в бывшей югославской Республике Македонии посещения на дому и деятельность общинных детских центров свидетельствуют о значительном влиянии на развитие детей.

In Jamaica and The former Yugoslav Republic of Macedonia, home visiting and community-based child-care centres have shown significant impact on children’s development.

Было сказано, что ЮНИСЕФ следует работать в тех областях, где действия женщин оказывают воздействие на развитие детей.

It was said that UNICEF should work in areas where women’s actions had an impact on child development.

Эти программы прививают мужчинам и женщинам чувство совместной ответственности за воспитание и развитие детей.

These programmes instil a sense of joint responsibility in men and women for raising and nurturing their children.

Семейные конфликты оказывают серьезное влияние на психологическое развитие детей.

The influence of domestic conflicts on children’s psychological development is considerable.

Введены нормы, повышающие ответственность родителей за воспитание и развитие детей.

Provisions increasing the responsibility of the parents for the upbringing and development of their children have been introduced.

Улучшение экономических условий открывает возможности для дальнейшего инвестирования в развитие детей.

Improved economic conditions represent a window of opportunity to invest further in children.

Только тогда можно будет обеспечить выживание и надлежащее развитие детей и будущих поколений.

Only then might the survival and proper development of children and of future generations be ensured.

Второй целью проекта является физическое развитие детей.

Государство поощряет всестороннее развитие детей и молодежи — нравственное, интеллектуальное и физическое.

The State promotes the all-round development of children and young people, morally, intellectually and physically.

Такие нарушения серьезно ограничивают развитие детей и их способность стать полноценными взрослыми.

Such violations seriously pre-empted the development and the ability of the child to grow into a functioning adult.

Железодефицитная анемия серьезно влияет на интеллектуальное развитие детей.

На родителях лежит основная коллективная ответственность за воспитание и развитие детей.

Parents have a shared main responsibility for the child’s rearing and development.

Одной из приоритетных забот правительства является гармоничное развитие детей в обществе.

Children’s welfare and development in society is one of the Government’s main concerns.

Преступность может оказывать негативное воздействие на развитие детей и молодежи на трех уровнях.

Оно проявляется в разных формах и контекстах и оказывает серьезное и долговременное воздействие на благополучие и развитие детей.

It occurs in various forms and contexts and has serious and long-lasting consequences on their well-being and development.

Для обеспечения устойчивых и своевременных инвестиций в развитие детей крайне важны многосторонняя координация усилий и согласованность политики на глобальном и национальном уровнях.

Multilateral coordinated effort and policy coherence at the global and national levels is imperative to ensure sustained and timely investments in children.

Конфликт уничтожает социальный капитал и подрывает развитие детей и молодежи, что делает его мощным фактором, обусловливающим изоляцию.

Conflict destroys social capital and disrupts the development of children and youth, thus acting as a powerful factor of exclusion.

ru Примером этому могут служить созданные Правительством Туркменистана совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций Центры раннего развития ребенка, которые обеспечивают развитие и подготовку к школе детей, в том числе с особыми потребностями, оказывают методическую и практическую помощь семьям/родителям по развитию ребенка и подготовке его к школе.

ru прилагать все усилия для обеспечения признания принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка, они или опекуны несут главную ответственность за воспитание и развитие ребенка и их основной заботой являются интересы ребенка;

ru а) прилагать все усилия для обеспечения признания принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка, они или опекуны несут главную ответственность за воспитание и развитие ребенка и их основной заботой являются интересы ребенка

ru Комитет рекомендует государству-участнику обеспечивать, чтобы условия жизни и медицинское обслуживание в пенитенциарных учреждениях были адекватными для развития ребенка в раннем возрасте в соответствии со статьей 27 Конвенции и чтобы компетентные специалисты по вопросам развития ребенка тщательным и независимым образом следили за соблюдением принципа наилучших интересов ребенка (статья 3 Конвенции) как до, так и во время пребывания детей со своими матерями, находящимися под стражей.

ru Руководящие принципы программы дошкольного воспитания (Бюллетень министерства образования и спорта, No # год) предусматривают следующее: «Воспитание дошкольников проводится на основе гуманистической концепции развития ребенка, отправным моментом которой является положение о том, что дети также имеют особые права, закрепленные в Декларации о правах ребенка, а именно: право на жизнь в благоприятном окружении, право пользоваться- без исключения или дискриминации- оптимальными условиями, предусмотренными обществом для их роста, развития и образования с целью достижения гармоничного физического, нравственного и социального развития ребенка в условиях свободы, достоинства, поддержки, любви и взаимопонимания

ru Руководящие принципы программы дошкольного воспитания (Бюллетень министерства образования и спорта, No 7/8, 1991 год) предусматривают следующее: «Воспитание дошкольников проводится на основе гуманистической концепции развития ребенка, отправным моментом которой является положение о том, что дети также имеют особые права, закрепленные в Декларации о правах ребенка, а именно: право на жизнь в благоприятном окружении, право пользоваться — без исключения или дискриминации — оптимальными условиями, предусмотренными обществом для их роста, развития и образования с целью достижения гармоничного физического, нравственного и социального развития ребенка в условиях свободы, достоинства, поддержки, любви и взаимопонимания.

ru Кроме того, королева возглавила Национальную группу по вопросам развития ребенка в раннем возрасте, основанную в # году для подготовки национальной стратегии всеобъемлющего охвата проблематики развития ребенка в раннем возрасте в Иордании

ru В рамках программы «Образование для всех» мое министерство совместно с Всемирным банком инициировало проект развития ребенка в раннем детстве, основанный на комплексном и целостном подходе к развитию ребенка в раннем детстве

ru Ранее детство — важнейший этап развития ребенка, на котором открываются стратегические возможности предотвращения насилия и разрушения цикла систематических посягательств, отражающихся на развитии ребенка.

ru Однако четкого разграничения между деятельностью НСД и отдела развития ребенка, специализированного подразделения министерства по вопросам гендерного равенства, развития ребенка и охраны семьи, которому поручено следить за положением детей, не существует.

ru комплексный подход к медицинскому обслуживания детей: профилактика заболеваний, охрана здоровья, поддержка его роста и развития, правильное питание, борьба с наиболее распространенными патологиями, создание стабильных благоприятных условий окружающей среды; при этом особое внимание уделяется факторам, обеспечивающим нормальное развитие ребенка путем оказания содействия семьям в развития ребенка;

ru Комитет ожидает от государств, что они будут понимать выражение «здоровое развитие ребенка» в его самом широком смысле в качестве целостного понятия, охватывающего физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие ребенка.

ru · являются ли возраст и уровень развития ребенка достаточными для формирования им или ею собственных взглядов и, если это так, обеспечение того, чтобы эти взгляды должным образом учитывались в соответствии с возрастом и уровнем развития ребенка;

ru Комитет ожидает от государств, что они будут понимать выражение «здоровое развитие ребенка» в его самом широком смысле в качестве целостного понятия, охватывающего физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие ребенка

ru Комитет еще раз отмечает, что, как указано в его замечании общего порядка No 5, он воспринимает развитие ребенка в качестве «целостного понятия, охватывающего физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие ребенка»

ru К числу основных компонентов Комплексной программы охраны здоровья и развития ребенка (КПОЗРР), осуществляемой ЦОМД, относятся воспитание детей, иммунизация и наблюдение за здоровьем и развитием ребенка.

ru Иммунизация оказалась чрезвычайно эффективным с точки зрения затрат вкладом в создание условий для выживания и развития ребенка в раннем возрасте, закладывающем основу для других мероприятий в области охраны здоровья и развития ребенка

ru Комитет еще раз отмечает, что, как указано в его замечании общего порядка No # он воспринимает развитие ребенка в качестве «целостного понятия», охватывающего физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие ребенка»

ru принять стратегию комплексного развития ребенка в раннем детстве и обеспечить финансирование подготовки учителей по развитию ребенка в раннем детстве и комплексных формальных и общинных программ с привлечением к их осуществлению родителей и с охватом вопросов охраны здоровья, питания и грудного вскармливания, раннего стимулирования развития и раннего обучения детей с рождения до первого класса школы;

ru Содействие развитию ребенка посредством обучения родителей, помимо других факторов, способствует отличным темпам развития ребенка.

ru · оказание содействия семье в гармоничном развитии ребёнка, повышение её роли в воспитании и развитии ребёнка;

ru Кроме того, королева возглавила Национальную группу по вопросам развития ребенка в раннем возрасте, основанную в 2000 году для подготовки национальной стратегии всеобъемлющего охвата проблематики развития ребенка в раннем возрасте в Иордании.

ru В 1933 году Айзекс стала первым руководителем отдела развития ребенка в Институте образования Лондонского университета, где организовала углубленный курс о развитии ребёнка для учителей детей младшего возраста.

ru Внешний специалист по оценке Карибского центра развития ребенка из Вест-Индского университета провел оценку проекта по улучшению выполнения родительских обязанностей в целях развития ребенка.