Центр развития ребенка перевод на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

children’s centre

children’s center

Drop-in Center

Child Center

day-care center

Потому что я убедил министра предложить ему сохранить детский центр.

Cause I’ve suggested to the prime minister that he offers to save his leisure center.

Вот тебе и детский центр.

Новый детский центр был открыт в сентябре 2001 года, и число мест в нем было увеличено с 32 до 148.

A new Child Care Centre was opened in September 2001, expanding the number of places from 32 to 148.

К услугам гостей 2 открытых плавательных бассейна, обширные сады, рестораны, супермаркет, детская площадка, детский центр и многое другое.

Guests can enjoy 2 outdoor swimming pools, extensive gardens, restaurants, a supermarket, kids’ playground, a child care centre and so much more.

Сотрудники МООНДРК в Калемие добились того, чтобы в ожидании суда три подростка были переведены из тюрьмы для взрослых в детский центр.

MONUC staff in Kalemie successfully secured the transfer of three children from an adult prison to a children’s centre pending trial.

Во время пребывания в Кабуле Специальный докладчик посетил детский центр «Ашиана».

While in Kabul, the Special Rapporteur visited the Ashiana children’s centre.

Министерство социальных дел создало специальный детский центр, где централизованно предоставляются все услуги, включая консультации специалистов.

A special Children’s Centre had been opened by the Ministry of Social Affairs where all services, including counselling by specialists, were centralized.

Будет также восстановлен детский центр, а образовательные, оздоровительные и культурные программы для детей, пострадавших от последствий цунами, будут усилены.

The Children’s Centre will also be restored and the educational, recreational and cultural activities of the children traumatized by the tsunami will be strengthened.

НПО пыталась найти детский центр, где он мог бы жить, но ей сообщили, что он может быть помещен в такой центр только после совершения преступления и по решению суда.

The NGO tried to find a children’s centre in which he could live, but was told that this was not possible unless he had committed a crime and had been placed in the centre by decision of a court!

В 1998 году был открыт специальный Детский центр под эгидой министерства социальных дел.

A special Children’s Centre, which was opened in 1998, is under the auspices of the Ministry of Social Affairs.

Детский центр оказывает широкий спектр услуг по вопросам расследования дел и опроса детей.

The Children’s Centre provides a wide range of services in connection with investigations and the taking of children’s statements.

Он посетил штаб-квартиру Международной организации уголовной полиции (Интерпол) и Детский центр в Шамбоне и беседовал с представителями французских средств массовой информации.

He visited the offices of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and a children’s centre at Chambon, and spoke to representatives of the French media.

В 2004 году Госавтоинспекция России возродила традицию проведения Всероссийского слета Юных инспекторов движения, площадкой для которого стал всероссийский детский центр «Орленок».

In 2004, the State Motor Licensing and Inspection Department revived the traditional all-Russian rally for young traffic inspectors, which took place at the Orlënok All-Russian Children’s Centre.

В стране действует скаутское движение, имеются детские подразделения некоторых НПО, например, детский центр при НПО «Улгу», расположенный в селе Кербен Аксыйского района Джалал-Абадской области.

The country has a scout movement and some NGOs have children’s sections, for example, the children’s centre sponsored by the Ulgu NGO in the village of Kerben Arsyisk in Jalal-Abad Oblast.

В 1950 году она и Мануэль Фюрер основали Ведущий Детский центр на Манхэттене (он был связан с госпиталем Маунт-Синай).

In 1950 she and Manuel Furer founded the Masters Children’s Centre in Manhattan (it was connected with mount sinai hospital).

Рядом с филиалом галереи я планирую построить детский центр.

I was planning on creating a children’s center at Dam Art Gallery for a while.

Мы записались на музыкальное занятие в детский центр.

Ваша честь, этот детский центр работал незаконно посреди ночи.

Your honor, this day-care center was operating illegally in the middle of the night.

Я отвезу тебя в детский центр.

В каждом городе или деревне имеется начальная школа и комплексный детский центр.

There is a primary school and attached kindergarten centre in every town or village, whether urban or rural.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Development Centre

centre of development

Development Center

Centre for the Development

Centre for Development

centre for the promotion

heart of development

В мае Международный олимпийский комитет открыл первый Олимпийский центр развития молодежи в Замбии.

In May, the International Olympic Committee opened the first Olympic Youth Development Centre in Zambia.

Например, в Центре социального развития был создан центр развития малых и средних предприятий.

For example, a development centre for small and medium-sized enterprises was set up at the Social Development Center.

На всех этих конференциях в центр развития ставится благосостояние и безопасность человека.

In all these conferences the well-being and security of the human being is put at the centre of development.

Являясь одной из вновь восстановленных демократий, мое правительство поставило человека в центр развития.

As a newly restored democracy, my own Government has placed people at the centre of development.

Кроме того, Sanyo будет расширять функциональность местных компрессорных дочерних компаний, где 8 июля будет открыт новый центр развития.

Furthermore, Sanyo will broaden the development functions of its local compressor subsidiary, where a new development center will open on July 8.

На сегодняшний день в аймаке Дархан Уул существует 12 высших учебных заведений, 22 средних школы, 14 детских садов, институт менеджмента и развития, региональный центр развития бизнеса, исследовательский институт растениеводства и сельского хозяйства.

Currently in Darkhan Uul Aimag there are 10 higher education institutions, 25 secondary schools, 14 kindergartens, the Institute of Management and Development, the Regional Business Development Center and the Plant Science and Agricultural Training Research Institute.

Следовательно, нам необходимо вновь поместить человека в центр развития.

Верховный комиссар напомнила государствам, что право на развитие ставит в центр развития человека.

The High Commissioner reminded States that the right to development puts people at the centre of development.

Она призвала обратить внимание на усиливающиеся проявления неравенства и социальные долги, отметив, что политики обязаны предложить действенные альтернативы нежизнеспособным системам и поместить людей в центр развития.

She called for attention to growing inequalities and social debts, noting that policymakers had an obligation to create viable alternatives to dysfunctional systems and put people at the centre of development.

В лагерях для внутриперемещенных лиц на юге Судана создан Женский центр развития для выживших жертв наземных мин и их семей.

The Women’s Development Centre for landmine survivors and their families was established in camps for internally displaced persons in the south of Sudan.

Под этим понимается поддержка такой политики, где в центр развития ставятся нужды человека.

Наши руководители взяли на себя в Копенгагене обязательство поставить человека в самый центр развития.

Философия национального развития Малайзии по-прежнему в центр развития ставит людей.

Malaysia’s national development philosophy has continued to place people at the centre of development.

Наряду с этим министерство в качестве временной меры учредило центр развития по вопросам обучения и образования детей-иностранцев и молодежи.

Furthermore, the Ministry has established a development centre for the instruction and education of bilingual children and young people as a temporary arrangement.

Флоренция, Италия: Международный центр развития ребенка ЮНИСЕФ.

ЭКА через свой Субрегиональный центр развития для Североафриканского региона, расположенный в Танжере, взяла на себя ведущую роль в осуществлении этой инициативы.

ECA, through its Subregional Development Centre for the North Africa region, located in Tangier, has taken the lead in implementing this initiative.

Принятые на Встрече Копенгагенская декларация и Программа действий представляют собой новый консенсус в отношении необходимости того, чтобы поставить человека в центр развития.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit represent a new consensus on the need to put people at the centre of development.

Региональный центр развития приобрел важный опыт в ходе сотрудничества с Орхусскими центрами и готов поделиться этой информацией с другими на международном уровне.

The Regional Development Centre had gained much experience working with the Aarhus Centres and was keen to share this information with others at an international level.

Кроме того, ЮНИДО учредила общинный центр развития, гарантирующий получение рабочих мест с помощью нового источника электроэнергии и повышения доходов населения и одновременно предлагающий развлекательные и культурные мероприятия.

In addition, UNIDO established a community development centre to ensure that the new power source generates employment and raises incomes, while also offering entertainment and leisure activities.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития продемонстрировала политическое обязательство поставить человека в центр развития, которое Европейский союз решительно поддерживает.

The World Summit for Social Development displayed a common political commitment to place people at the centre of development, which the European Union supports strongly.